[itzul] espectáculo en estado puro

Al, Abu 22, 19:36:36, CEST 2016

Eider, zuk diozun haritik joz, egokiagoa irudituko litzaidake “ikuskizun peto-petoa”. Segi ondo. DIONISIO

De: Eider Zubiaur [mailto:eiderzubiaur a bildua gmail.com] 
Enviado el: lunes, 22 de agosto de 2016 11:51
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] espectáculo en estado puro

Kaixo,

Gaiaren sakoneko zentzuari helduta, niri "ikuskizuna bete-betean" iruditzen zait egokiena.

Izan ere, ikuskizunak benetakotasunaz gaindi dagoen eremura jotzea baitu berezko joera. Eta, zentzu horretan, hustasuna ere jokoz kanpo gelditzen dela ere iruditzen zait, errealitatea nolabaiteko fikzioz betetzea edo birsortzea delako ikuskizunaren esentzia.

Beste arlo batean aproposak izango liratekeen "huts-hutsa" eta "bene-benetakoa", kasu honetan, ikuskizunaren eremu estetikoan, eman nahi dugun ordainerako kontraesankorrak edo kaltegarriak direla iruditzen zait.

Ondo izan,

          eider

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160822/4774e47b/attachment.html>