[itzul] Xató de pulpo y patata nueva

[Maddi Egia]

Kaixo Joxemari:
Katalunian oso ohiko entsalada mota bat da xató, izen bereko saltsa daramana (https://es.wikipedia.org/wiki/Xat%C3%B3.), ez dator frantsesezko châteu hitzetik. Nik bere horretan utziko nuke, edo bestela eskarola hitza sartu nonbait, gehienetan eskarola eta saltsa berezi hori duelako ematen diote izen hori hemen.
Agur bero bat




 Maddi Egia mailto:maddiegia a bildua yahoo.com 

    On Wednesday, July 13, 2016 11:09 AM, Edorta Agirre <agirredort a bildua gmail.com> wrote:
 

  Olagarro eta patata berriz osaturiko "château" horren izena (gaztelua) egiturak ematen dio, oinarri estuaren gainetik harro pilatzen direlako osagaiak, itxura liraintzeko xedez. 
 Gastronomian, ondo dakizunez, izen asko eta asko frantsesetik ekartzen dira gainerako hizkuntzetara. Inportazioko termino horiek, gerora, tokian tokiko belarrira egokitzen dira: kruasan, mus (mousse), ñoki (gnocci), etab.
 Ez dakit baliozko gertatuko zaizun, Joxemari.
 
 Edorta
 
 2016/07/13 10:35(e)an, Itzuliz itzulpen zerbitzua igorleak idatzi zuen:
  
Kaixo: goiko "xató" horrentzat euskarazko ordainik ba al duzue? Edo horrela utzi beharko nuke? 
 
 Mila esker, aurrez 
 
 Joxemari 
 
 
 
 
 
 

  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160713/aca03506/attachment.html>