[itzul] Nietzscheren esaldi bat

[Berasategi Zurutuza, Joxe M.]

Eguerdi on,

hau aurkitu dut alemanez (https://www.aphorismen.de/zitat/180557):

Wie? Ist der Mensch nur ein Fehlgriff Gottes? Oder Gott nur ein Fehlgriff der Menschen?

Nire bost xentimokoa:
Gizakia Jainkoaren hutsegite bat baino ez da? Ala Jainkoa da gizakiaren hutsegite bat baino ez?
edo
Gizakia Jainkoaren hutsegite bat besterik ez da? Ala Jainkoa da gizakiaren hutsegite bat besterik ez?

Ezertarako balio badizu...

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua



From: Martin Amundarain, Ana Isabel [mailto:ane-martin a bildua ivap.eus]
Sent: viernes, 10 de junio de 2016 11:31
To: 'itzul a bildua postaria.com'
Subject: [itzul] Nietzscheren esaldi bat

Egun on:
"¿es el hombre sólo un fallo de Dios o Dios sólo un fallo del hombre?" Nietzscheren esaldi hori aurkitu ezinik nabil...
Eskertuko nuke zuen laguntza...

[cid:image001.jpg a bildua 01D1C31B.D81DA5D0]Ane Martin
945 016418
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: ane-martin a bildua ivap.eus<mailto:ane-martin a bildua ivap.eus>
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco
Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.
ERNE!
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.
ATENCIÓN
Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.
Natura zaindu!
Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.
Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.



Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160610/ebcf8666/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 19395 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160610/ebcf8666/attachment.jpg>