[itzul] Alimentos kilométricos

[Edorta Agirre]

Beharbada, oraintsu zabaltzen hasia den "0 kilometroko elikagaiak" 
horren adiera batek eman liezaguke klabea: "ber-bertako elikagaiak" 
baldin badira hemengoak, "urrun-urrunekoak" edo, izango dira beste 
muturrekoak. Eta,
Xabierrek Arrazoi, kontua izango da geure tradizioa lehenbailehen 
sortzen eta osatzen hastea, egungo bideaz ahaztuta.
Harritu egiten gara, tarteka, ingelesdunek ematen dituzten konponbideen 
soila ikusirik: elikagai, jan, hazkurri, jaki... "food", kito. Eta, 
gainera, funtzionatu egiten du.

2016/03/11 10:41(e)an, Xabier Aristegieta igorleak idatzi zuen:
> Gaztelaniaz "alimentos kilométricos" esan badaiteke, ez dakit zergatik 
> ez "elikagai kilometrikoak" euskaraz, non eta beste tradizio bat ez 
> dagoen. "Urrunetik datozen elikagaiak", nire ustez, ez da izendapen 
> bat, deskripzio bat baizik.
>
> Bakartxo ARRIZABALAGA<bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr 
> <mailto:bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr>> igorleak hau idatzi zuen 
> (2016(e)ko martxoak 11 10:09):
>
>     Errazena eta argiena ez ote da urruneko edo urrunetik datozen
>     elikagaiak esatea?
>
>     Bakartxo
>
>         > Message du 11/03/16 10:01
>         > De : "Leire Barazea" <leibaraz a bildua yahoo.es
>         <mailto:leibaraz a bildua yahoo.es>>
>         > A : "itzul a bildua postaria.com <mailto:itzul a bildua postaria.com>"
>         <itzul a bildua postaria.com <mailto:itzul a bildua postaria.com>>
>         > Copie à :
>         > Objet : [itzul] Alimentos kilométricos
>
>         >
>         >
>
>         >
>             Kaixo:
>         >
>
>         >
>             GKE eta gizarte mugimenduen artean deoitzen zaie horrel
>         urrunetik datozen elikagaiei, gertu ekoiztutatakoekin
>         kontrajarrita. Euskaraz bi molde aurkitu ditut hori emateko:
>         "elikagai kilometrikoak" bata, eta "elikagai ibiltariak"
>         bestea (jakinarazi didatenez, bigarren molde hau batez ere
>         haurrei zuzenduta eta, oro har, elikagaik "gizartiatzen"
>         dituzten marrazkiz lagunduta erabiltzen ohi da, zango, beso
>         eta aurpigiak ipiniz).
>             Ez dakit  konbentzitzen nauten. Ezagutzen al duzue beste
>         aukerarik?
>
>         >
>              Esker mila aurrez.
>         >
>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160311/a3a43ced/attachment.html>