[itzul] Resguardo de protección y dispositivo de protección

[Pedro Mari Etxezarraga]

Ba, horiek irakurrita, ez nezake ezer berririk asmatu, beharbada
sinonimoekin jokatu: gailu, dispositibo - gordegia, gordeleku,.... Ia
jasotzen duzun beste iritzi eta aukerarik, segur hobeak izango dira-eta.
2016 mar. 17 21:32 erabiltzaileak hau idatzi du ("Itzuliz Itzulpen
Zerbitzua" <itzuliz a bildua outlook.com>):

> Bai, arrazoia, batzuetan azkarrenera jotzen dut.
>
> *Resguardo de protección:* Elemento de una máquina utilizado
> específicamente para garantizar la protección mediante una barrera material.
>
> Dependiendo de su forma, un resguardo puede ser denominado carcasa,
> cubierta, envolvente, etc. Pueden ser fijos, móviles, regulables, etc.
> *Dispositivo de protección*: Dispositivo (distinto a un resguardo) que
> elimina o reduce el riesgo, solo o asociado a un resguardo.
>
> Izan ongi
>
> Joxemari
>
> 17/03/2016 21:21(e)an, Pedro Mari Etxezarraga igorleak idatzi zuen:
>
> "Babes-gordegia" eta  "babesgailua", ez zait besterik otutzen. Beharbada,
> testuingurua areagotuko bazenu, ba orduan baliteke....
>
> Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua outlook.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2016(e)ko martxoak 17 17:44):
>
>> Kaixo: nola ematen dituzue, edo bereizten dituzue goiko horiek biak?
>> Makinen segurtasun-elementuak dira.
>>
>> Mila esker, aurrez
>>
>> Joxemari
>>
>> ---
>> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en
>> busca de virus.
>> https://www.avast.com/antivirus
>>
>>
>>
>
>
> Este correo electrónico se ha enviado desde un equipo libre de virus y
> protegido por Avast.
> www.avast.com
> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160317/8e84d04b/attachment.html>