[itzul] Ayudante / Auxiliar

[Ales Bengoetxea]

Nire bost xentimokoa:

Diccionario jurídico de los medios de comunicación liburuan honela
definitzen dira bi lanpostu horiek (telebistaren esparruan):

Ayudante de producción: profesional que con demostrada capacidad y
conocimientos suficientes de la producción televisual desarrolla, en sus
diversas fases, funciones de coordinación, preparación, regiduría, control
y tareas complementarias de cualquier índole, todo ello siguiendo las
directrices de la Producción.

Auxiliar de producción: aquel que, siguiendo las órdenes de la jefatura de
producción, obedece sus indicaciones, sirviéndole al tiempo de enseñanza
los trabajos que realiza.

Eskuartean duzun testuan halako aldea baldin badago "ayudante" eta
"auxiliar" artean, garbi dago bi hitz desberdin behar dituzula.


Esate baterako:

Ekoizpen laguntzailea eta ekoizpen zerbitzaria

Gogorregia?

Orduan,

Bigarren ekoizlea (edo ekoizlearen hurrengoa) eta ekoizpen laguntzailea


Ondo izan.
                                                           
  Euskara                                                  
  Zerbitzua            Ales Bengoetxea Telletxea           
  -                    Euskara Zerbitzua - Hizkuntza       
  Euskararen           normalizatzailea                    
  Hiria                Tel: 943 483759                     
                       www.donostiaeuskaraz.eus            
                                                           


                                                     
                                                     
                                                     


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160509/230f170b/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 20545045.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3971 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160509/230f170b/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ecblank.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 45 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160509/230f170b/attachment.gif>