[itzul] Kadish/kaddish

[Agirre Garai, Jon]

Alfabeto zirilikoa (156. araua), georgieraren eta armenierarenak (163.a) eta arabierarena (165.a) euskaratzeko arauak daude. Hebreeraren alfabetotik gurera aldatzeko araurik ez dagoen bitartean, sinplifikazioa da euskaraz aplikatuko nukeena; are gehiago, kontuan hartuta -d- eta -dd- euskaraz ez direla berdin ahoskatzen, eta hor ahoskatu nahi dena -d- dela dirudiela kontuan hartuta. Txistukaria, berdin. Hizkuntza bakoitzak berera egokituta dauka (sh, sch, ch…). Kadix, beraz.

Jon

From: Amaia Apalauza [mailto:amaia.apalauza a bildua gmail.com]
Sent: ostirala, 2016.eko azaroak 18 13:22
To: Koldo Biguri; ItzuL
Subject: Re: [itzul] Kadish/kaddish

Ados, Koldo.
Baina, orduan, d ala dd behar ote du euskaraz?
Ongi izan

Koldo Biguri via ItzuL<itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko azaroak 18 09:16):
Le kaddich (transcription française commune)1<https://fr.wikipedia.org/wiki/Kaddish#cite_note-1> ou qaddich2<https://fr.wikipedia.org/wiki/Kaddish#cite_note-2> ou kaddish (hébreu<https://fr.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9breu> : קדיש qaddich, « sanctification ») est l'une des pièces centrales de la liturgie juive<https://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_juive>.

Koldo Biguri

________________________________
De: Amaia Apalauza <amaia.apalauza a bildua gmail.com<mailto:amaia.apalauza a bildua gmail.com>>
Para: Itzul <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Enviado: Viernes 18 de noviembre de 2016 9:12
Asunto: [itzul] Kadish/kaddish

Egun on:
Nola idatzi behar da euskaraz juduen otoitz hori? d bakarrarekin ala birekin?
Honela ageri da Wikipedian:

Gaztelaniaz: kadish
Alemanez: kaddisch
Frantsesez: kaddish
Portugesez: kadish
Italieraz: kaddish
Esker mila


[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_seguridad.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161124/3723a994/attachment.html>