[itzul] "Trabajo reproductivo" eta "visibilizar"

[Patricia Jorge Kuartango]

Kaixo guztioi:

Herriko emakumeei buruzko testu batean ageri zaizkit goiko kontzeptu horiek
biak. Zelan eman euskaraz?

Bueltaka ibili gara, ea trabajo reproductivo
<https://es.wikipedia.org/wiki/Trabajo_reproductivo> hori "zaintza-lana(k)"
izan daitekeen, eta horrela eman dugu... baina apur bat hankamotz dagoela
iruditzen zait, murritza dela.

Eta bigarrena, visibilizar (el trabajo, la trayectoria vital o profesional
de las mujeres), "ikusgarri egin", "nabarmendu", "agerian jarri"...

Gustura asko hartuko ditut zuen iruzkin eta proposamenak.

Patricia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161006/9ed8f0e3/attachment.html>