[itzul] Tolko

[EGIA GOIENETXEA, Gotzon]

OHEk jasotzen du txolkon hitza, "sakon" adierarekin.

Koldo Mitxelenak Fonética histórica vasca liburuan hala dio:

"10.6. Hay, sin embargo, pruebas claras de que "č" ("š" en ciertos dialectos) es el resultado de la palatalización expresiva de varias consonantes, sobre todo en posición inicial [...]". Aipatzen dituen adibideen harira (txastatu<dastatu, txilista<dilista, txanda<tanda), zure tolko(n)>txolkon izan daiteke?



--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43° 19' 15'' N 58' 57.5'' W


-------- Jatorrizko mezua --------
Igorlea: godofredo a <texla39 a bildua gmail.com>
Data: 2018/07/10 18:48 (GMT+01:00)
Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: Re: [itzul] Tolko

Txorko moduko bat izan liteke?


2018-07-10 18:43 GMT+02:00 godofredo a <texla39 a bildua gmail.com<mailto:texla39 a bildua gmail.com>>:
Diccionario de riojanismos-etik hartuta:

tolco <http://www.culturaderioja.org/index.php/diccionario/Diccionario-1/T/tolco-16966/>

m. Agujero que se hace en la tierra cuando se riega. (Cervera).



2018-07-10 12:40 GMT+02:00 Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>:
Egun on:

Nafarroan ahoz bildutako lekukotasun batzuekin ari naiz, eta ematen du honako hau dioela lekuko batek:


Ez zen deus ere, komuna bakarra. Eta komuna joaten zen... eginkariak egiteko joaten; beherera joaten ziren; han, behiak izaten ziren, bazen gorotza eta hara joaten ziren.

Tolko bat eta tapa bat, ez zuen gehiago. Eta garbitu ere... ura berotu su baxuan eta zinabriozko ontzi handi batzuk baziren eta han garbitu... Hala garbitzen ginen!


Tolko horrekin dut zalantza. Ez dakit ongi transkribatua dagoen. Norbaitek ezagutzen du hitz hori edo horren gisako zerbait?

Eskerrik asko eta ongi izan.

Amaia


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180710/b0c98295/attachment-0001.html>