[itzul] Maria Josefa Amalia de Sajonia

[Xabier Aristegieta]

Eta "Saxoniako Maria Josefa Amalia erregina"?

Hau idatzi du Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (itzuliz a bildua outlook.com)
erabiltzaileak (2018 urr. 18, og. (10:37)):

> Alegia,
>
> 'Maria Josefa Amalia Saxoniakoa Erregina' edo 'Erregina Maria Josefa
> Amalia Saxoniakoa' izan daiteke?
>
> Joxemari
>
>
> 2018/10/18 10:04(e)an, Amorrortu Amarica, Alberto igorleak idatzi zuen:
> > OEH
> >
> > Normalmente, cuando va acompañado de un nombre propio, éste le suele
> preceder (EZ Man I 107 Thomirik erregiña, Or Mi 34 Adelaide erregiña; v.
> tbn. Mb IArg I 263, Cb Just 19, Xarlem 1, LE Ong 24r, fB Ic III 323, JJMg
> BasEsc 25, Lap 170 (V 75), Arb Igand 139, Ip Hil 24, Itz Azald 137, JE Ber
> 23, Zerb IxtS 73, Zait Sof 159, Ardoy SFran 65, Berron Kijote 76), aunque
> hay tbn. ejs. en los que va pospuesto (Izt C 71 erregiña Doña Juana, Gco I
> 467 erregiña Maria; v. tbn. Mb IArg I 64, Xarlem 719, Echag 225, Echta Jos
> 72).
> >
> > -----Jatorrizko mezua-----
> > From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com]
> > Sent: osteguna, 2018.eko urriak 18 10:00
> > To: itzul a bildua postaria.com
> > Subject: [itzul] Maria Josefa Amalia de Sajonia
> >
> > Kaixo. Goiko erregina horren izena "Maria Josefa Amalia Saxoniakoa" da,
> > baina "La Reina Maria Josefa Amalia de Sajonia" ageri bada, nola
> > egituratzen dugu?
> >
> > Mila esker, aurrez
> >
> > joxemari
> >
> >
> >
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20181018/ccdce3c6/attachment.html>