[itzul] Montaditos y pulgas

[Joxe Mari Berasategi Zurutuza]

Nik honela itzuliko nuke: "Ogitarteko txikien lehiaketa"

Txikitasunen ñabardurak ezinbesteko izatera: "Ogitarteko txiki eta 
ñimiñoen lehiaketa"

Bocadillo>montadito>pulga --> Ogitarteko>(ogitarteko) txiki> 
(ogitarteko) ñimiño

Ezertarako balio badizu...

Joxe Mari Berasategi
Gasteiz



24/10/2018 9:41(e)an, Iriarte Oyaga Miren igorleak idatzi zuen:
>
> Egun on:
>
> Bi termino horiek itzuli behar ditugu gastronomiako testu baterako: 
> "Concurso de montaditos y pulgas".
>
> Berez, oker ez banago, ogitarteko txikiak dira "montaditos" eta 
> "pulgas" direlakoak.
>
> Irizpiderik bai horiek euskaratzeko?
>
> Zalantza dugu bere horretan utzi, "ogitarteko txikiak" edo horrelako 
> zerbait eman…
>
> Mila esker
>
> Miren Iriarte Oyaga
>
> Itzultzailea - Traductora
>
> *IRUÑEKO UDALA - AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA*
>
> Itzulpen Zerbitzua - Servicio de Traducción
>
> Gardentasun, Berrikuntza eta Hizkuntza Politikako Alorra - Área de 
> Transparencia, Innovación y Política Lingüística
>
> Zapateria kalea 40, 3. solairua, 31001 Iruña - C/ Zapatería 40, 3ª 
> planta, 31001 Pamplona
>
> 948 420979
>
> miren.iriarte a bildua pamplona.es <mailto:miren.iriarte a bildua pamplona.es>
>
> traditzul a bildua pamplona.es <mailto:traditzul a bildua pamplona.es>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20181024/d653ed2c/attachment.html>