[itzul] on-the-fly

[Igor Odriozola Sustaeta]

Kaixo denoi:

Laguntza eske nator. Ingelesezko "on-the-fly", hau da, "ibilian"
(gaztelaniaz "en marcha"), nola emango zenukete izenondoa denean?
"On-the-fly verification (system)" (pertsona batek hitz egin ahala bera
dela egiaztatzen duen sistema), adibidez, "*ibilliko egiaztapen*" gisa
emango zenukete? Ala, beharbada, hobe, "ibili ahalako egiaztapen"?

IATEn "al vuelo" itzulita dago gaztelaniara, baina euskararako ez zait
beste ezer bururatzen, ez baitut uste "abian" -*ko* atzizkiaz erabili
daitekeenik; "martxako", berriz, gogortxo begitantzen zait.

Eskerrik asko aldez aurretik,

-- 
-----------------------------------------
  *Igor Odriozola Sustaeta*
  Tel: +34 655 720 396
  48003, Bilbo
  Euskal Herria
-----------------------------------------
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20181029/32309c91/attachment.html>