[itzul] desfibriladore/desfibrilagailu

[Nekane Gonzalez]

Egun on, Patricia.

Euskaltzaindiak DESFIBRILADORE baino ez du onartzen. DESFIBRILAGAILUk ez du
sarrerarik.

Ondo segi!
[image: Langilea]

[image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus>
Nekane Gonzalez Gerriko
Itzultzailea

943 711 847 | nekane.gonzalez a bildua emun.eus

Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
20500 Arrasate
www.emun.eus

[image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
------------------------------
LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada


Hau idatzi du PATRICIA JORGE (PJORGE a bildua basauri.eus) erabiltzaileak (2020 abe.
17, og. (12:27)):

>    Kaixo guztioi:
>
>
>
>    “Desfibrilador” itzultzea tokatu zait oraintxe, eta “desfibrila*gailu*”
> izan da bururatu zaidan lehen hitza.
>
>
>
>    Badaezpada ere, Euskaltermera eta Elhuyarrera jo dut, eta “desfibrila
> *dore*” ikusi dut bietan (Euskaltermen, 4ko ponderazio-markarekin).
>
>
>
>    Googlen, berriz, biak ageri dira; baina “desfibrilagailu”k 1.420
> emaitza eman dizkit, eta “desfibriladore”k, 9.310.
>
>
>
>    Wikipediarena, kuriosoa: sarrera “desfibrilagailu” da, baina, gero,
> artikuluan, “desfibriladore” ere badarabilte.
>
>
>
>    Desfibriladore bat gailu bat dela jakinda, okerra da “desfibrilagailu”
> erabiltzea?
>
>
>
>    Beste barik.
>
>
>
>    Zaindu!
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> *Patricia Jorge Kuartango*
>
> Basauriko Udala
>
> Euskara Atala
>
> Itzultzailea eta euskara teknikaria
>
> euskara a bildua basauri.eus I pjorge a bildua basauri.eus
>
> 94 466 63 12
>
> [image: Arigunea]
>
> [image: Ahobizi]
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201217/d5fc9325/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3174 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201217/d5fc9325/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3195 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201217/d5fc9325/attachment-0003.jpg>