[itzul] Zalantza Itzul zerrendan

[Edurne Alegria]

Asier Larrinagari erantzunez, frantsesez ordain bat baino gehiago dago “portada, contraportada” esateko:

 

Couverture et dos

Couvertures avant et arrière

Première et dernière pages de couverture

Face et dos de couverture

Couverture et faces internes

 

Edurne

 

-----------------

Hizkuntza bat galdu egiten da 

nonbaiten bizitzeko beharrezkoa ez bada

 

Hemendik: bittorbe=gmail.com a bildua mgeu.postaria.com [mailto:bittorbe=gmail.com a bildua mgeu.postaria.com] Noren izenean: Bittor Abarzuza
Bidaltze-data: 2021(e)ko urtarrilaren 11(a), astelehena 16:24
Hona: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Zalantza Itzul zerrendan

 

Mila esker guztioi.

 

Ez dakit zer gertatu den. Behar bada, arazo informatiko bat izan dut eta ez nituen jasoak mezuok. Orain bai, mila esker berriro ere.

 

Bitor

 

Hau idatzi du Ales Bengoetxea (Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus <mailto:Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus> ) erabiltzaileak (2021 urt. 11, al. (14:30)):

Eguerdi on: 

"kontrajarri" kasu honetarako egokia den edo ez eztabaidan sartu gabe, "Behekoz gorako liburuak" izena ematen zaie Jaurlaritzak argitaratutako eskuliburu honetan: 

 <https://www.euskadi.eus/contenidos/informacion/eips_dokumentazioa/eu_def/adjuntos/2015-Prozedurak_baq.pdf> https://www.euskadi.eus/contenidos/informacion/eips_dokumentazioa/eu_def/adjuntos/2015-Prozedurak_baq.pdf 

Ondo izan. 

Ales Bengoetxea 

943483759 
ales_bengoetxea a bildua donostia.eus <mailto:ales_bengoetxea a bildua donostia.eus>  -  <http://www.donostia.eus/> www.donostia.eus 



Nork:        "bounce+bd0c59.8c19-Ales_Bengoetxea=donostia.eus a bildua mgeu.postaria.com <mailto:donostia.eus a bildua mgeu.postaria.com> " <bounce+bd0c59.8c19-Ales_Bengoetxea=donostia.eus a bildua mgeu.postaria.com <mailto:donostia.eus a bildua mgeu.postaria.com> > 
Nori:        "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com> 
Data:        11/01/2021 13:08 
Gaia:        Re: [itzul] Zalantza Itzul zerrendan 
Bidaltzailea:        larrinaga_asier=eitb.eus a bildua mgeu.postaria.com <mailto:eitb.eus a bildua mgeu.postaria.com>  

  _____  




  
Bittor, Bibliotekonomiako termino batez itaundu zenuen lehengoan, eta esango nuke Itzul foro egokia dela halako galderetarako. 
  
Terminoari berari helduta, ematen du ez dagoela arazorik "kontrajarri" erabiltzeko (interesgarria litzateke frantsesez eta ingelesez zelan esaten den jakitea). 
  
Nik honela emango nuke: 
  
                portada y textos contrapuestos 
                azal/portada eta testu kontrajarriak 
  
  
Asier Larrinaga Larrazabal 
  
  


  

		 





-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210111/69a2ba42/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210111/69a2ba42/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210111/69a2ba42/attachment-0003.jpg>