[itzul] visionario

[JOSE ASTORKIA LOIDI]

Nola erran hiztegia

visionnaire
adjectif | nom masculin | nom féminin
ikusmen handiko
il a été un bon politicien, mais un piètre visionnaire; il n'a pas réalisé à l'heure où il le fallait les changements nécessaires
politikari ona izan da, baina ikusmen ahulekoa; ez ditu behar zen orduan obratu egin beharreko aldaketak


----- Mensaje original -----
De: oskar arana <oskar.arana a bildua gmail.com>
Fecha: Viernes, 26 de Marzo de 2021, 8:33 pm
Asunto: [itzul] visionario
A: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>


> Gaur, testu labur batean agertu zait visionario hitza (aski testuinguru labur eta ilunarekin, egia esatera), baina ez RAEk ematen dion lehen adierarekin: 


> visionario, ria

> De visión y -ario.

> 1. adj.> Dicho de una persona: Que, por su fantasía exaltada, se figura y cree con facilidad cosas quiméricas. U. t. c. s.




> baizik eta bigarrenarekin:

> 2. adj.> Que se adelanta a su tiempo o tiene visión de futuro. Apl. a pers., > u. t. c. s.

> Elhuyarren hiztegian, ez dut ikusi bigarren adiera horretako ordainik; adiera bakarrean ematen ditu hauek guztiak:

visionario, -a
 > adj./s. ameslari, irudikor, begitaziodun


> es un visionario y dice que ha visto marcianos: ameslaria da eta martetarrak ikusi dituela esaten du


> Eta gainerako hiztegietan ere ez.






> Beraz, hasi naiz pentsatzen bisionario mailegatu edo ez.


> Ikusi dut, ostera, "visión", adiera horrekin, sarri samar eta era askotara eman dela gure literaturan: ikuskari, ikusaldi, ikusgune, ...badakizue, santuek eta iragarleek izaten dituztenak (Orotarikoan, begitarazio ere ageri da, behin bakarrik jasoa, baina txoil adiera horretakoa: (Fr. Leonek beste askoren artean izan zuen ondorengo begitarazio edo ikusaldia. Ikusi zuen zelai batean [...]. Arr May 48...), ...




> eta pentsatu dut begitaraziodun eratorpenezkoa neologismo ona izan zitekeela (neologismo diot, ez baitut, era horretan, inon ere idoro, sarean egindako ikerketa txikian).




> Hiztegietan ez dut inon ere ikusi bisionario mailegaturik, eta, "legezko hutsune" (vacío legal) horren aurrean, menturatu naiz begitaraziodun krimena egikaritzera, baina beldurrez, ostera ere, "garbizale" deituko didatela eta larrutua izanen naizela...




> Baina nahiko ongi ulertzen da Fr. Leon begitaraziodun bat izan zela, ezta? 




> Bisionario bat izan zela ere bai, jakina...




> Oskar Arana Ibabe


> Udaberri lorea (Iparraldean), 
> San Jose lorea (Aramaion eta Arrasaten), 
> edo udalorea (Bizkaian)
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210326/4ec3380e/attachment-0001.htm>