[itzul] Teknologien erabilera itzulpengintzan - galdetegi bat

Ost, Eka 15, 14:50:38, CEST 2022

Kaixo:
Gaitasun digitalei buruzko galdera da (regex, Word, OCR...)? Ezin dut ikusi
galderaren zenbakia mugikorrean, baina, galdera bada, aurpegi guztiak
sakatu behar dituzu aurrera egin ahal izateko. Erdian utzi nahi baduzu ere,
sakatu aurpegia eta graduatzaile urdin argia urdin ilun jarriko da. Horrela
jakingo duzu 'lerroa' bete duzula.
Ane

<itzul-request a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi zuen (2022 eka. 15a, az.
09:08):

> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
>
> Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
>         https://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
>
> Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza
> idatzita (aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan,
> helbide honetara:
>         itzul-request a bildua postaria.com
>
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
>         itzul-owner a bildua postaria.com
>
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...".
>
>
> Gaurko gaiak:
>
>    1. Re: Teknologiaren erabilera itzulpengintzan - galdetegi bat
>       (Iñaki Lopez de Luzuriaga)
>    2. Re: Teknologiaren erabilera itzulpengintzan - galdetegi bat
>       (Eguiluz Fernandez, Veronica)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Wed, 15 Jun 2022 09:02:22 +0200
> From: Iñaki Lopez de Luzuriaga <inaki.luzuriaga a bildua gmail.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Teknologiaren erabilera itzulpengintzan -
>         galdetegi bat
> Message-ID:
>         <CAH0NDvHiskjDUDj8HOCihHesbebpusjzJAi=_
> PRwbzgQcaRTJw a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Egun on, argitzearren, 12. pausoan ez dit utzi aurrera egiten (" Todas las
> filas son obligatorias"), dena erantzunda ere
>
> Iñaki
>
> Hau idatzi du EIZIE Elkartea (eizie a bildua eizie.eus) erabiltzaileak (2022 eka.
> 14, ar. (10:01)):
>
> > Etengabeko eraldaketa teknologikoan murgilduta gauden honetan, teknologia
> > berrien eragina aztertu nahi dugu, galdetegi labur baten bidez.
> >
> > EIZIEk eta ANETIk (Asociación Nacional de Empresas de Traducción e
> > Interpretación) itzulpengintza-sektorearen azterketa bat egin nahi dute,
> > teknologia berrien erabilera eta interesa neurtzeko. Horretarako,
> galdetegi
> > bat prestatu dute profesional autonomoei, besteren konturako langileei
> eta
> > sektoreko enpresen ordezkariei zuzendua.
> >
> > Galdetegia guztiz anonimoa izango da, eta bost
> > <https://form.jotform.com/221594152891359>minutu besterik ez dituzue
> > beharko erantzuteko.
> >
> > Hemen <https://form.jotform.com/221594152891359> duzue galdetegia.
> > Eskertuko dizuegu zuen inguruko itzultzaileei ere zabaltzea.
> >
> > Azterketaren emaitzak 2022ko UPV/EHUren Uda Ikastaroetan aurkeztuko
> > dira, Elhuyarrek antolaturiko ikastaroan: I
> > <
> https://www.uik.eus/eu/jarduera/itzulpengintza-etengabeko-eraldaketa-teknologikoan-murgilduta
> >tzulpengintza
> > etengabeko eraldaketa teknologikoan murgilduta
> > <
> https://www.uik.eus/eu/jarduera/itzulpengintza-etengabeko-eraldaketa-teknologikoan-murgilduta
> >
> > .
> >
> > Eskerrik asko.
> >
> > ?
> > EIZIE
> >
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220615/d146ec5d/attachment-0001.htm
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Wed, 15 Jun 2022 07:08:02 +0000
> From: "Eguiluz Fernandez, Veronica" <vegiluz a bildua ivap.eus>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Teknologiaren erabilera itzulpengintzan -
>         galdetegi bat
> Message-ID:
>         <
> AM7PR09MB3958DCC43219EA0E136979FDC7AD9 a bildua AM7PR09MB3958.eurprd09.prod.outlook.com
> >
>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Kaixo,
> Barkatu, baina, okerreko tokira bidali duzulakoan nago.
> Ondo izan
>
>
> [cid:image001.jpg a bildua 01D4A8F0.DBE1C210]
> [cid:image002.png a bildua 01D88097.69394E90]
> Veronica Egiluz Fernandez
> Itzultzailea
> IZO (Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala)
> 945-017669
> http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
> mailto: vegiluz a bildua ivap.eus<mailto:vegiluz a bildua ivap.eus>
> © 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco [A-EUSK_PLATA_2019]
> Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.
> ERNE!
> Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea.
> Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki
> idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi
> erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste
> inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.
>
> ATENCIÓN
> Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que
> sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error,
> le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en
> contacto con el remitente.
>
> Natura zaindu!
> Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.
>
>
>
> Hemendik: inaki.luzuriaga=gmail.com a bildua mgeu.postaria.com <inaki.luzuriaga=
> gmail.com a bildua mgeu.postaria.com> Noren izenean: Iñaki Lopez de Luzuriaga
> Bidaltze-data: 2022(e)ko ekainaren 15(a), asteazkena 09:02
> Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Gaia: Re: [itzul] Teknologiaren erabilera itzulpengintzan - galdetegi bat
>
> Egun on, argitzearren, 12. pausoan ez dit utzi aurrera egiten (" Todas las
> filas son obligatorias"), dena erantzunda ere
>
> Iñaki
>
> Hau idatzi du EIZIE Elkartea (eizie a bildua eizie.eus<mailto:eizie a bildua eizie.eus>)
> erabiltzaileak (2022 eka. 14, ar. (10:01)):
>
> Etengabeko eraldaketa teknologikoan murgilduta gauden honetan, teknologia
> berrien eragina aztertu nahi dugu, galdetegi labur baten bidez.
>
> EIZIEk eta ANETIk (Asociación Nacional de Empresas de Traducción e
> Interpretación) itzulpengintza-sektorearen azterketa bat egin nahi dute,
> teknologia berrien erabilera eta interesa neurtzeko. Horretarako, galdetegi
> bat prestatu dute profesional autonomoei, besteren konturako langileei eta
> sektoreko enpresen ordezkariei zuzendua.
>
> Galdetegia guztiz anonimoa izango da, eta bost minutu besterik ez dituzue
> beharko erantzuteko.
>
> Hemen<https://form.jotform.com/221594152891359> duzue galdetegia.
> Eskertuko dizuegu zuen inguruko itzultzaileei ere zabaltzea.
>
> Azterketaren emaitzak 2022ko UPV/EHUren Uda Ikastaroetan aurkeztuko dira,
> Elhuyarrek antolaturiko ikastaroan: I<
> https://www.uik.eus/eu/jarduera/itzulpengintza-etengabeko-eraldaketa-teknologikoan-murgilduta>tzulpengintza
> etengabeko eraldaketa teknologikoan murgilduta<
> https://www.uik.eus/eu/jarduera/itzulpengintza-etengabeko-eraldaketa-teknologikoan-murgilduta
> >.
>
> Eskerrik asko.
>
> ?
> EIZIE
>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220615/afb4aabf/attachment.htm
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
> Izena: image001.jpg
> Mota: image/jpeg
> Tamaina: 2738 bytes
> Azalpena: image001.jpg
> URL : <
> https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220615/afb4aabf/attachment.jpg
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
> Izena: image002.png
> Mota: image/png
> Tamaina: 9861 bytes
> Azalpena: image002.png
> URL : <
> https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220615/afb4aabf/attachment.png
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
> Izena: image003.jpg
> Mota: image/jpeg
> Tamaina: 1426 bytes
> Azalpena: image003.jpg
> URL : <
> https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220615/afb4aabf/attachment-0001.jpg
> >
>
> ------------------------------
>
> Subject: Bilduma oina
>
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
> itzul-leave a bildua postaria.com
>
>
> ------------------------------
>
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 217 bilduma, 27. zenbakia
> ********************************************************************
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220615/64376c4f/attachment-0001.htm>