[itzul] grassroots / de base

[Amaia Apalauza]

Bai, eta *oinarrizko gizarte-zerbitzu* ere badakar Euskaltermek* servicio
social de base* esateko, baina ez al da nahasgarria *oinarrizko *hori?
«Oinarritik abiatuta egiten dena» adierazi nahi du* de base* horrek, eta ez
dakit hori *oinarrizkoa *den.

Eskerrik asko, Koldo.

Amaia

<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
Virus-free.www.avast.com
<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>

Hau idatzi du Koldo Biguri , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
erabiltzaileak (2023 api. 21(a), or. (11:55)):

> Athletic-en weborrian "oinarrizko futbola" erabiltzen dute.
>
>
> https://www.athletic-club.eus/eu/albisteak/2022/06/10/futbola-baino-askoz-gehiago-lezaman
>
>
> Koldo Biguri
>
>
> En viernes, 21 de abril de 2023 10:21:40 CEST, Amaia Apalauza <
> amaia.apalauza a bildua gmail.com> escribió:
>
>
> Egun on:
>
> Funtsean eta gaingiroki azalduta, maila sozial baxuenetan oinarrituriko
> elkarte edo mugimenduak dira *grassroots *delakoak. Herri-mailakoak, eta
> ez botere-hierarkien araberakoak. Adibidez: *grassroots movements*, *grassroots
> organizations*, *grassroots democracy*...
>
> Gaztelaniaz, *de base *erabiltzen da halakoetan: *movimientos de base*,*
> organizaciones de base*, *democracia de base*...
>
> Nola emango zenukete euskaraz? *Oinarriko kristau* uste dut ohikoa dela
> eta ildo beretik doala. Beraz, *oinarriko mugimenduak*, *oinarriko
> erakundeak*, *oinarriko demokrazia*?
>
> Eskerrik asko,
>
> Amaia
>
>
> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
> Virus-free.www.avast.com
> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
> <#m_3634389736752949773_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20230421/78ca79fd/attachment.htm>