[itzul] ¡Manda cojones! ¡Manda huevos! ¡Tiene narices la cosa!

[Aitor Salaberria]

Kaixo,

Barkatu, Xabier. Orain ohartu naiz nik botatako proposamena zuk jada esan
zenuela.

Ongi izan,
Aitor Salaberria


Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2023
mai. 10, az. 11:28):

> Niri naturalena "harrapazak/n!" egiten zait.
> "Hau da, hau!" ere bai. Hor komarekin dut zalantza, dena den.
> "Hamaika ikusteko jaioak gara" luzeagoxea da, baina esanahi antzekoduna,
> nahiz eta, noski, ez izan "¡manda huevos!" baten lagunarte-erregistrokoa
> (aurrekoa ere ez, bidenabar).
>
> Lagungarri izango zaizkizulakoan,
>
> Xabier Aristegieta
>
> Hau idatzi du Itzuliz itzulpen zerbitzua (itzuliz a bildua outlook.com)
> erabiltzaileak (2023 mai. 9(a), ar. (21:06)):
>
>> Kaixo.
>>
>> Ba hori... Ez dakit
>>
>> Hirurak esanahi berekoak dira, baina "bada gero, e!" horretatik haratago
>> fitxik ez.
>>
>> Zuek?
>>
>> Mila esker, aurrez
>>
>> Joxemari
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20230511/d47cdf4d/attachment.htm>