[itzul] anaforen koherentziaz

[Fernando Rey]

Nire ustez ongi dago. Hori iruditzen zait sistema ohikoena anaforetan 
erakusleaz baliatzen garenean:

- aipatutakoa, "hura, haiek", erakuslea izenik gabe doanean.

- aipatutakoa, "hori, horiek", erakuslea izenarekin batera doanean.


Unibertsitateko irakasle batzuk etorriko dira jardunaldira, eta *haiek 
*azalduko digute zein den liburuaren edukia.

Unibertsitateko irakasle batzuk etorriko dira jardunaldira, eta 
*irakasle horiek* azalduko digute zein den liburuaren edukia.


Museoko bisitan neska bat ezagutu dut, eta, handik aterata, *harekin 
*joan naiz kafe bat hartzera.

Museoko bisitan neska bat ezagutu dut, eta, handik aterata, *neska 
horrekin* joan naiz kafe bat hartzera.


Segur aski tradizio desbedinak daude, baina hori da nire eskema.

Fernando Rey

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240523/7bae07b1/attachment.htm>