[itzul] Pensionado

[HIGON GARCIA, Federico]

Egun on:
Ea lagungarri zaizun. Ematen du pertsona horrek San Fernandoko Errege Akademian ikasi zuela, eta gero Erromara joan zela pentsiodun (hau da, pentsio edo dirulaguntza bat jaso zuela urte horietan ikasten jarraitzeko).
Ondo izan

De: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua gmail.com>
Enviado el: miércoles, 26 de noviembre de 2025 12:29
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: [itzul] Pensionado

Kaixo. Aurrekoan mezu bat bidali nuen, baina ez da iritsi (nik, behintzat, ez dut ikusi). Hauxe zen (ea laguntzen didazuen):


Kaixo. Goiko hori esaldi horretan...

Formado en la Real Academia de San Fernando y perfeccionado en Roma como pensionado entre 1758 y 1764 (...)

RAEren arabera:
m. internado<https://urldefense.com/v3/__https:/dle.rae.es/?id=LvkkMLT*QKDF5zr__;Iw!!D5mp3PWONmH39b4!FmkPGfeXwZ0GTULLLEN_o0CxRJpBpuPzokNiXg93h1f_PH66e7sRlIvmbg5sbl8F__kLfV4OycMHE6aR1tPIkKQ$> (‖ establecimiento donde se vive interno).
Sin.:

  *   internado.

"Barnetegi", baina "perfeccionado como pensionado" horretan ez du zentzurik "barnetegi" horrek, ala? Edo gaizki ulertzen ari naiz.

Laguntzerik bai?

Mila esker, aurrez

Joxemari

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20251126/b8235884/attachment-0001.htm>