[itzul] marcar un antes y un despues

[Josemari Navascués]

Re: [itzul] marcar un antes y un despuesNi Xabierrekin nago. Gogoratu, euskaraz denbora eta espazioa askotan ez direla bereizten; adibidez, hemendik aurrera esaten da eta ez oraindik aurrera.
Veronicak, aipatzen duen adibidean, mugarria eta antes y después nahastu egiten ditu, zeren ez baita:
mugarri horrek marca un antes y un después
baizik eta 
horrek mugarria ezartzen du.

Hala ere, agian beranduegi nabil, baina, nire ustez, euskaraz ez dago esamolde hori zertan itzuli:

hortik aurrera...
...abiapuntua izan zen
-z geroztik...
harrezkero...
horren ondorioz/eraginez...

tesuingururik gabe ezin da zehaztu, baina, seguruenik, esaldia itzul daiteke (esanahia aldatu gabe) esamolde hori erabili gabe.


  ----- Original Message ----- 
  From: vegiluz a bildua ej-gv.es 
  To: itzul a bildua postaria.com 
  Sent: Thursday, December 02, 2004 11:32 AM
  Subject: RE: [itzul] marcar un antes y un despues


  Ez nago guztiz ados, izan ere denboran gertatzen den zerbait bada, baita espazioan ere. 

  Eta, jakina, ez dut nahi alegiazko esanahirik hartzea.



  Beste modu batean planteatuko dizuet: 



  "Mugarri horrek marca un antes y un despues."

  Edota

  "Mugarri horrek iragan eta geroaren arteko .........ekarri du"



  Hain zuzen, politikariek egindako zerbaitez ari da, aldaketa ekarri duena.



  Eta: "mugarri horrek aldaketa ekarri du gerora"????



  Veronica Egiluz



  -----Mensaje original-----
  De: Xabier Mendiguren [mailto:xmendiguren a bildua elkarlanean.com] 
  Enviado el: jueves, 02 de diciembre de 2004 12:11
  Para: ItzuL
  Asunto: Re: [itzul] marcar un antes y un despues



  Nik uste ez dagoela iragana eta geroa aipatu beharrik. Mugarriak espazialak dira berez, baina gertakari hitzarekin baldin badoa, garbi dago alegiazko esanahia hartzen duela hitzak, gertakaria, definizioz, denboran gertatzen den zerbait delako.

  Beraz, neurean egoskor: kontrako arrazoi sendorik ezean, aski da esatea gertakariak mugarria jarri/ekarri/ipini duela.

  X.

  el 2/12/04 10:57, GUREAN BAI - Merkataritza en gureanbai a bildua elgoibarkoizarra.com escribió:

  "Gertakari horrek iraganaren eta geroaren arteko mugarria ekarri du". Ezta?

  Ainara

  ----- Original Message ----- 
  From: vegiluz a bildua ej-gv.es 
  To: itzul a bildua postaria.com 
  Sent: Thursday, December 02, 2004 10:52 AM
  Subject: RE: [itzul] marcar un antes y un despues

  Agian hori, Iñaki: 



  Gertakari horrek iragan eta geroaren arteko mugarria ekarri du 

   Zer iruditu? 




  Veronica Egiluz


  -----Mensaje original-----
  De: i-aldako a bildua shee-ivef.com [mailto:i-aldako a bildua shee-ivef.com] 
  Enviado el: jueves, 02 de diciembre de 2004 10:35
  Para: itzul a bildua postaria.com
  Asunto: RE: [itzul] marcar un antes y un despues 



  Portzierto, oraintxe ohartu naiz "iragan(aren) eta geroaren arteko..." beharko luke, ezta? 



  -----Mensaje original-----
  De: i-aldako a bildua shee-ivef.com [mailto:i-aldako a bildua shee-ivef.com] 
  Enviado el: jueves, 02 de diciembre de 2004 10:33
  Para: itzul a bildua postaria.com
  Asunto: RE: [itzul] marcar un antes y un despues 



  Unibertsitateen Euskal Legearen aplikazioa dela eta, antzeko zer edo zer itzuli nuen:  



  "iragana eta geroaren arteko mugarria ekarri duen aro berri bat zabaltzen ari da". 



  -----Mensaje original-----
  De: vegiluz a bildua ej-gv.es [mailto:vegiluz a bildua ej-gv.es] 
  Enviado el: jueves, 02 de diciembre de 2004 9:57
  Para: itzul a bildua postaria.com
  Asunto: [itzul] marcar un antes y un despues 



  Egun on: 
  Goiko horren baliokiderik, mesedez.... 

  Eskerrik asko aldez aurretik 

  Veronica Egiluz 






-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20041202/1261c89f/attachment.html>