[itzul] "Los se ñ ores de la guerra" eta warlords

[karlos_del_olmo a bildua donostia.org]

 >Betiko arazoa  beti gaztelania iturri bakartzat hartzea da

Zoritxarrez, Erdi Arotik bertatik Gaztelan eskarmentu handia izan dute
(baita ingurukoek ondo jasan ere!)  gerra kontuetan (_guerra_ eta _war_
erro bateko eta berekoak direla ez da ahaztu behar). _Guerrilla_ kontzeptua
bera "Made in Spain" da, "pata negra", nahiz eta, apika, euskaldunek berek
Orreagan ospetsu bihurtu (ala eurek asmatu?). Baliteke, beraz, oraingoan,
ingelesdunen baimenez, ingelesa azken erreferentzia ez izatea, alegia,
gaztelainiari baino ez begiratzea halako hoben handia ez izatea (esatea
zilegi bazait).
 ;-)

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286