[itzul] Recitativo

[Imanol Zurutuza]

aztiri escribió:

>Musikari buruzko lan bat itzultzen ari naiz eta horrelakoak agertzen
>zaizkit.
>"Recitativo para tenor", "Recitativo para contralto".
>Recitativo hori kantuz egiten den errezital moduko bat omen da. Nola jarriko
>zenukete?
>Eskerrik asko
>Edurne
>
>  
>
*Récitatif *Dans l'opéra ou la cantate, partie déclamée - et non chantée 
- dont le rythme et la métrique diffère du chant ou de la musique qui le 
précède ou le suit.   <>

Adib.:


*2. Récitatif (ténor)*


Elhuyar hiztegi entziklopedikoak honela jasotzen du:

  <>
*errezitatibo. */iz. /MUS. Kantariak narrazio-testu bat 
deklamazio-estiloan jaulkitzen dueneko musika-pasartea, erritmo, melodia 
eta musika-esaldien taxuera delako testuaren ezaugarrien arabera eratzen 
direlarik. Opera, oratorio, pasio, etab. bezalako forma musikaletan 
erabiltzen da.  <>

Hala ere, nik uste egokiago bide dela "errezitatua". Eta, jakina 
"para..." horren funtzioa parentesi batek betetzen du ongien, goiko 
frantsesezko adibidean bezala.  <>

2. Errezitatua (tenorra)
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20041210/0de5238a/attachment.html>