[itzul] responsable inmediato/responsable intermedio

[Patxi Petrirena]

> hierarkiako nagusi hurrena

Ez dakit ez ote datorren egokiago joskera hau (ahal eta behar denean):

  hierakian hurrena den nagusia

Bestalde, zuk diozun 'zuzeneko' hori beti ez da baliozko (horrek ez du esan
nahi inoiz ez denik). Adibidez ('Ley de Procedimiento Laboral', 13.2): 

13. 2. Las cuestiones de competencia que se susciten entre órganos del
orden social de la Jurisdicción serán decididas por el inmediato superior
común.

Uste dut honela dela egokien:

   ... goragoko (organo) komun hurrenak erabakiko du

Horretaz ere iritzia galdetzen dut nik, bide batez.

>  Jefe intermedio 
>  berez, "tarteko arduraduna" jarriko nuke

Ez dakit 'erdikoa' ere ez ote litzatekeen egoki. Gainera, izenondo
posizioan ere ikus daiteke (esaterako, baserri-izenetan: ikus, adibidez,
www.uztarria.com/azpeitia/geografia/baserriak):

ARLIZETA BEHEKOA, BASERRIA 
ARLIZETA ERDIKOA, BASERRIA
ARLIZETA GOIKOA, BASERRIA

Patxi
_________________________________________________________
Txat euskalduna >>> http://www.euskalerria.org/solasgunea