[itzul] Erreplika/errepika

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Nik ere erabili dudanez, esan nahi nuke Gotzonen argudioa interesgarria
iruditu zaidala, gure Karlosen begi zoliari jarraiki, eta bere iritzia neure
egiten dudala, ez etimologiari dagokionez, ez baitakit ezer horretaz,
"errepika" hitzaren balioaz baizik.

Elhuyarren ez eze Euskaltermen ere hiru aldiz agertzen da "erreplika":

[3/1] Hiztegi Terminologikoa 
Sailkapena: Arteak | Pintura, marrazkia, grabatua 
eu  erreplika 
es  réplica 
fr  réplique 
en  replica 

----------------------------------------------------------------------------
----

[3/2] Hiztegi Terminologikoa 
Sailkapena: Zuzenbidea | Zuzenbide prozesala | Zuzenbide prozesal zibila 
Definizioa: Munta handiko judizioetan, demandatzaileak demandatuaren
demanda-erantzunari ihardestea. 
eu  kontraerantzute 
 erreplika 
es  réplica (1881eko PZLko 540-549 art.ak)  
fr  réplique 

----------------------------------------------------------------------------
----

[3/3] Kontsulta-fitxak 
Sailkapena: Informatika 
eu  erreplika 
es  replicación

Lehena zen, noski, nik erabilitako adiera, Artean. Bigarrenean
"kontraerantzute" da lehen aukera (ohartu ingelesez ez dagoela jasota)
Zuzenbidean, baina lehenengo esanahiarekin zerikusirik ez daukala.
Hirugarrena, Informatikan baina ez dakit zer esateko.

Nire iritziz, behar(handi)rik gabe hasten gara horrelako hitzak adiera
batekin erabiltzen, eta konturatu orduko erdaraz dituen esanahi guztietarako
erabiltzen ditugu, beharrik gabe (orain bai).

Jon Agirre
Bizkaia


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20041119/fd378338/attachment.html>