[itzul] Bi galdera

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Argi ikusten dut zerbait falta dela, preposizioa eta artikulua gutxienez,
baina ez "del" "para el" baino: porción (de producto envasada para el)
consumidor". Euskaltermen ildotik "kontsumitzailearentzako enbasatu" edo,
non txertatzen duzun, "kontsumitzailearentzat enbasatua/ontziratua". Film
gardenetan estalitako bandeja zuriak direla dirudi: hortaz, hori bada,
"erretilu prestatua" edo "azpil prestatua" (cf. Hiztegi Batuan bandeja e.
erretilu, azpil), "jaki-ontzi prestatua"...

 

Jon Agirre

Bizkaia

 

-----Mensaje original-----
De: Karmele Etxabe Azkarate [mailto:garmensa a bildua yahoo.es] 
 

Ez dut uste preposiziorik falta duenik. Euskaltermen gabe dator. Kontua da
irtenbideak ez nauela asetzen. Hauxe da:


 


1/1] Kontsulta-fitxak


Sailkapena: Merkataritza. Lan-harremanak


eu 

kontsumitzailearentzako haragi enbasatu


es 

carne porción consumidor

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20041020/4c883690/attachment.html>