[itzul] "Bizkaiera eta bertoko euskara" irakasgaia

[txema]

Aurretik zehaztuta baldin badator (Albertok azalpenak eman dituen arren,
berak jakingo du testuinguru zehatza, hau da, zertarako baliatu behar duten)
posesiboa ez dago sobera, inondik inora, horrek ez baitu esan nahi inolaz
ere bakarra duenik, eskualde jakin batetaz hitz egiten ari garela, nire
iritziz behintzat.
----- Original Message -----
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 13, 2005 1:29 PM
Subject: Re: [itzul] "Bizkaiera eta bertoko euskara" irakasgaia


> Ados Gotzonekin, eta are gehiago historian zehar vizcaíno izenarekin
hainbat
> eta hainbatetan euskara bera osorik kontuan hartu dela jakinda. Albertok
> eman dituen azalpenak tarteko, nire proposamena honako hau da:
> "Dialecto vizcaíno y su variedad comarcal".

«Su»? Horrela esanda, badirudi bakarra duela.. Indeterminatuan uztea
hobe, «dialecto vizcaíno estándar y variedad local»; eta gehiago zehaztu
behar baldin bada, «dialecto vizcaíno estándar y variedad local de
Uribe-Kosta».

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W