[itzul] Onenak eta txarrenak

[Terminologia BITEZ LOGOS]

Ados egonda ere, nora garamatza bide horrek?
(Ez da polemika sortu nahi, argi apur bat bilatu nahi baita)
Iratxeren lehen adibideari helduko bagenio ("Munduko bigarren herrialde txikiena da"), nola eratu behar genuke euskaraz esaldia:
"Munduko bigarren herrialdea da txikitasunean" ??
"Munduko herri txikerretan bigarrena da" ??

Iñaki
BITEZ LOGOS

At 20:21 18/04/2005, you wrote:
>Zerbait irakurria nuelakoan nengoen, eta aurkitu dut:
>
>---
>segundo más importante (el): 
>Calco del inglés, incorrecto en español. Dígase 'el segundo
>en importancia'.  
> 
>http://www.efe.es/esurgente/lenguaes/
>---
>
>Ingelesetik sartu bada gaztelaniara (oker, diotenez), eta
>gaztelaniatik euskarara (halamoduz)... Arrazoi duzulakoan nago, Iratxe.
>
>Patxi