[itzul] Beti eta berriro ere

[arrizabalaga van remoortere]

Ene galdera honako hau zen: 'beti ere' eta 'berriro ere' elkartuz gero eman nahiko niokeen zentzua ulertuko ote zen edo... 'steeds'-ek 'beti ere' esan nahi du eta ez 'behin eta berriro', azken honek errepikapenaren zentzua baitu, 'steeds weer'-ek, hain zuzen, ez duena. 
 
"Batzuetan ordu bat baino gehiago igarotzen da estalkia berriz zuloaren gainean jartzen dudanerako eta... uretan jausia (plaust-a?, plisti-plasta bat?) entzuten dudanerako, jausiak beti eta berriro ere (beti ere berriz?, berriro beti ere? bakoitzean berriz? beti ere eta berriro ere?) arratoia benetan existitzen dela frogatzen du."
 
Nire zalantzak argituko duenik bai?
 
Galdera inozoa bada, barkaidazue, hasiberria naiz honetan....
 
Esker mila
 
Kaiet Arrizabalaga


 


Send instant messages to your online friends http://uk.messenger.yahoo.com