[itzul] Kixote, Kijote, ala Quixote?

[Gotzon Egia]

 > On Kixote, Don Kijote, Don Quixote

Bat nator, ia guztiz, Mikel Morrisekin: euskaraz «Quixote» erabili behar 
genuke, jatorrizkoan bezala. Alabaina, Quixoteren euskal itzulpen oso 
eta bakarra Berrondorena izanik, eta har «Don Kijote Mantxa'ko» izendatu 
zuenez, ez dakit zilegi ote dugun autoritateari ihes egitea...

Neroni ere, aitor dut, zalantza horretan ibiltzen naiz askotan: 
Berrondoren itzulpena aipatzerakoan «Don Kijote», eta pertsonaia 
literarioaz ari naizenean, «Quixote». Ez dakit, ez daukat argi.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W