[itzul] Licenciado POR la Universidad de...

[karlos_del_olmo a bildua donostia.org]

Hiztegi batuan _lizentziadun_ agertzen da.
Lizentzia duenak hartarako ahalmena duen erakundeak emanda eduki ohi du;
ostu ezean, jakina (ez da txantxa, halakorik ere badabil geure
bazterrotatik); pentsa liteke, beraz, egituraren barruan dagoela harako
hark dena delako unibertsitatearen lizentzia (unibertsitateak emaniko edo
aitorturiko) lizentzia duela.

Halere, Juan Garziak Senezen honako hau esan zuen:

>Zalantza bera ibili da gurean, "lizentziatu" partizipioarekin, bi
erabilerak onartzen baititu sintaktikoki:


>Zuzenbidean lizentziatua (partizipioa aditz gisa adizlagunez
konplementatua)


>zuzenbideKO lizentziatua (partizipioa izen gisa izenlagunez
konplementatua)


>Nolanahi ere, azpian zinezko lokatiboa dagoela argiago erakusten du
horrek, hots:


>zuzenbideAN (irakasten dabilena) > zuzenbideKO irakaslea


>Eta ez, zenbaitek nahi lukeenez, elkarren aldaera peto gisa:


>zuzenbide-irakaslea < > zuzenbideKO irakaslea


>[hori irakasten duena] < >[HORRETAN irakasle diharduena]



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286