[itzul] tontoak (ba)zarete gero!

[Pako Sudupe]

Xabier Mendiguren escribió:

> Testu batean ageri zait "tontoak bazarete gero!".
>
> Niri, belarriak, "ba" hori kentzeko eskatzen dit, baina susmoa dut 
> euskalki kontua ote den.
>
> Inork argibiderik bai?
>
> X.
>
>
> --------------------------------------------------------------------------------------------------- 
>
> Texto añadido por Panda Client Shield:
>
> Este mensaje NO ha sido clasificado como SPAM. Si se trata de un 
> mensaje de correo no solicitado (SPAM), haz clic en el siguiente 
> vínculo para reclasificarlo: 
> http://127.0.0.1:6083/Panda?ID=pav_182&SPAM=true
> --------------------------------------------------------------------------------------------------- 
>
>
>
Xabier, Urola aldetik hitz eginda, eta Jonekin bat natorrela, seguru 
asko "Ondo tontoak  zarete (gero)!" indartzeko, "ba" hori indargarri 
moduan erabilia izango den tankera hartzen zioat; eta horrela bada,  
"Tontoak zarete gero, tontoak zaretenez" edo beste horrelakoren bat 
egokiago.  Bestea, galdegaia baiezkotasuna denean,  "Tontoak (izan) 
bazarete ba, bazaretenez"; edo "Tontoak (izan) bazarete, ba" edo 
"Tontoak bazarete, gero" ere bai; beti ere, Urola aldean entzundakotik 
barneratuaren arabera.