[itzul] ER: ER: ER: zuhaitzak entzuten zituen gizona

[karlos_del_olmo a bildua donostia.org]

Juan, ez zekiat erabilera irudizkorik edo poetikorik ba ote dagoen
euskarazko esamoldean, baina gaztelaniaz  _escuchaba a los arboles_ esanda,
zer datorkigu gogora? Zaratotsa, hostoen zurrumurrua... arbolen esana?
Zuhaitzek edo arbolek ba dute berezko soinurik? Errekastoak ez zekik
berbetan, baina _errekasto marmartia_ esaten omen diagu. Laburbiltzeko:
ohiko erabilera ez bada, ze oztopo dago tradizio batetik ala bestetik
jotzeko orduan? Ikasteko asmoz eginiko itauna besterik ez duk.


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286