[itzul] ari da, ari zaie

[Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque]

Komunztadura batzuk beste batzuk baino nasaiagoak dira.

Lapurdiko euskaraz, kasurako, zilegi da "halakori esan dut" erabiltzea,
"diot" aditz laguntzailea erabili ordez. Halaxe irakatsi ziguten, behintzat.

Debagoienean ere, "dogu/doguz" aurkaritza ezereztu egin da, eta "dogu" baino
ez da erabiltzen (zenbait hizkeratan, behintzat).

Iruditzen zait "ari+izan" aditz-esapidean antzera gertatu dela, baina
oraingoan estandarrean. Ez dut uste semantikan alderik dagoenik, benetan.




> Nik esango nuke lehenean halakoa dela 'eskualdeko herritarrei zerbitzua
> ematen' (zertan) ari dena, eta bigarrenean, berriz, halakoa dela 'eskualdeko
> herritarrei' (nori) ari zaiena zerbitzua ematen. Ez dago hobesterik.
> 
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
> de Gotzon Egia
> Enviado el: miércoles, 14 de junio de 2006 10:47
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] ari da, ari zaie
> 
> Zer hobetsiko zenukete:
> 
> - halakoa ari da zerbitzua ematen eskualdeko herritarrei; ala
> - halakoa ari zaie zerbitzua ematen eskualdeko herritarrei.