[itzul] beherapenak

[Gotzon Egia]

>Nik beste argudio bat ere ikusten dut "beherapen" ez baztertzeko.
>
>Nola esan euskaraz "me han hecho una rebaja del veinte por ciento"?
>
>Argi dago hor ezin dugula "merkealdi" erabili.

Horretan, ez bata ez bestea, nire iritziz: «ehuneko hogei merkatu didate». Izan ere, «ehuneko hogei beheratu didate» bitxi samarra da, ez?


-- 
Gotzon Egia 
<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>gegia a bildua gipuzkoa.net 
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W