[itzul] Norma de la tres erres

[Saretik Hizkuntza Zerbitzuak]

Kaixo:
Hona hemen Euskaltermek ematen duena eta guk inoiz erabili izan duguna:


eu urrezko hiru arauak: murriztu, berrerabili, birziklatues regla de las 
tres erres: reducir, reutilizar y reciclar

Leire Mendizabal Iturrioz
--
Saretik Hizkuntza Zerbitzuak
Elizatxo 27,
20120 Hernani (Gipuzkoa)
Tel/Faxa: 943 33 60 13
www.saretik.es

----- Original Message ----- 
From: "Giltza-I ñ igo Roque" <iroque a bildua edebe.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, May 31, 2006 4:52 PM
Subject: [itzul] Norma de la tres erres


Arratsalde on denoi:

Testu batean esapide hau agertu zaigu: «la norma de la tres erres (reciclar,
reutilizar, reciclar)». Ingelesez ere halatsu da: «the Three Rs (reduce,
reuse, recycle)».

Euskaraz, ordea, ez dago hiru errerik inon. Honela egin liteke, beharbada:
«hiru Ben araua (bakandu, birziklatu eta berrerabili)». Dena den, segurutik
finkatuta egongo da euskarazko ordaina. Itzuli behar izan al duzue inoiz?

Eskerrik asko.