[itzul] baserri deskribapena

[Maite Gerenabarrena]

Mila mila esker Joserra zure laguntzagatik. 
Ondo izan
maite 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon
Enviado el: asteartea, 2007.eko urtarrilak 9 11:56
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] baserri deskribapena

Berandu bada ere,
perrote= perrote
orejeta = en fontanería, se denomina así al saliente o lengüeta en una
tubería metálica, lo que permite sujetarla a una pared. 
loggia = la loggia es una terraza que está a continuación del patio
principal y que mira hacia un patio ajardinado muy verde - de hiedras,
helechos, mosteras, y un gran magnolio en el centro'
garaia = hórreo
goiaga= solera
saietera = mitad superior de las puertas dobles.
fogerazioa = fogueración
Joserra Egiluz (itzultzailea)






-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Maite Gerenabarrena Enviado el: martes, 09 de enero de 2007 8:21
Para: 'ItzuL'
Asunto: [itzul] baserri deskribapena

 
Epa, egun on!


Baserrien deskribapen lan batean hiztegi hau daukat eta  gaztelaniara itzuli
behar dut.
Hauek dira hitzak:

perroteak
biruta molduratu
orejeta
loggia
garaia (horreo, ezta?)
dobela kajeatuzkoa
gailurra eunsten harlanduzko morroia
goiaga
poste osokinezko estruktura
saietera
fogerazioak (fogueraciones, ezta?) rodezno gurutzagure dolare sobigaino
gailurreko morroiak bernia


Laguntzerik bai?
Mila esker
_________________________________________________________________