[itzul] Continuista (presupuesto)

[Alfontso Mujika]

Irtenbide 'luzeek' balio ez badizute... <...hau berria dela, ez dela
aurrekoaren jarraipen hutsa...> gisakoak normalak dira. Zerbait laburra
behar izanez gero, aurreko adibide horretatik, <jarraipen hutseko
aurrekontu> (markatuagoa) edo <jarraipeneko aurrekontu> (neutroagoa) atera
liteke.

Ze, jakina, <betiko aurrekontua> ezin esango dugu, ezta? :-)

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzultzailea - Eibarko Udala
Enviado el: martes, 09 de enero de 2007 14:18
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Continuista (presupuesto)
Importancia: Alta


Benetan eskertzen dizkizuet egindako iruzkin guztiak, baina, galdetu badut,
hain zuzen ere betiko konponbide horietatik alde egitearren izan da: "ildo
beretik",  "aurrekoaren segidakoak", "orpoz orpo jarraitzen diote joan zen
urteko aurrekontuari"...etabar larregizko luze horretatik ihes egitearren.
Horregatik eman ditut hitz bi horiek, zuen senak ematen dizuen adieraren
zain. Mila esker.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Arrizabalaga, Bakartxo
Enviado el: martes, 09 de enero de 2007 13:04
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Continuista (presupuesto)

Berba bakarra behar al duzu? Ez al zenuke hobe esaldia beste era batera
antolatu eta "aurrekoari orpoz orpojarraitzen zaiola edo horrelako zerbait
esatea?
Bakartxo

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzultzailea - Eibarko Udala
Enviado el: martes, 09 de enero de 2007 12:46
Para: Itzul (itzul a bildua postaria.com)
Asunto: [itzul] Continuista (presupuesto)
Importancia: Alta


Ez dut topatzen hori esateko berba, nire ustez, egokirik. Gertuen ikusten
ditudanak "jarraikariak"  eta "jarraikitzailea"k dira baina "pertsonfikazio"
larregia ez ote darien nabil. Beste aukeraren bat aztertu duzue? Eskertuko
nizueke erantzuna.

Begoña Azpiri Eguren
Eibarko Udala / Itzulpen Zerbitzua / Ego Ibarra batzordea Untzaga plaza z/g,
Eibar, 20600
e-postak: egoibarra.ei a bildua eibar.net - itzultzaile.ei a bildua eibar.net
Telefonoak: 943708421/23
webgunea: www.egoibarra.com <www.egoibarra.com>