[itzul] gogo gutxi/txikia

[Sergio Azkarate Beitia]

Egun on.

Badakit muga jartzea ez dela erraza kontu horretan.

Edozelan ere, "handi/txiki", "asko/gutxi", "luze/labur" horiek direla- 
eta, "Kalko okerrak" liburuan esaten da "gogo txikia daukate" eta  
horrelakoek zaharkitu-kutsua dutela; baina "gogo gutxi daukate"  
erabiltzen badugu, ez da gauza bera esatea "hiru gogo daukate"?  
Zorrotz jokatuta.


Hau da, "gogo txikia" edo "pazientzia txikia" horien aurrean,  
egokiagotzat jo beharko genituzke "gogo gutxi" eta "pazientzia gutxi"?


Sergio



GOIENA