[itzul] gogo gutxi/txikia

[Inaki Luzuriaga]

Kaixo!
Logikaz, txiki/handi beharko luke; dirudienez, ordea,
erabilerak "ilogikara" jo du eta, zalantzarik gabe,
"gogo gutxi" erabiltzen dut nik, gogo-kopuruak
zenbatzen ez diren arren. Hala ere, nola diren gauzak,
"gogo handia/bizia".


--- Sergio Azkarate Beitia <xuxen a bildua goiena.com> wrote:

> Egun on.
> 
> Badakit muga jartzea ez dela erraza kontu horretan.
> 
> Edozelan ere, "handi/txiki", "asko/gutxi",
> "luze/labur" horiek direla- 
> eta, "Kalko okerrak" liburuan esaten da "gogo txikia
> daukate" eta  
> horrelakoek zaharkitu-kutsua dutela; baina "gogo
> gutxi daukate"  
> erabiltzen badugu, ez da gauza bera esatea "hiru
> gogo daukate"?  
> Zorrotz jokatuta.
> 
> 
> Hau da, "gogo txikia" edo "pazientzia txikia" horien
> aurrean,  
> egokiagotzat jo beharko genituzke "gogo gutxi" eta
> "pazientzia gutxi"?
> 
> 
> Sergio
> 
> 
> 
> GOIENA
> 



 
____________________________________________________________________________________
Get your own web address.  
Have a HUGE year through Yahoo! Small Business.
http://smallbusiness.yahoo.com/domains/?p=BESTDEAL