[itzul] Allanarse... en ejercicio...

[Joan Mari Iriondo]

Kaixo, egun on: "Prozedura Zibileko Legea" edizio elebiduna, Egileak:Aiora
Aristondo, Alberto Atxabal, Ana Otadui, Arantza Libano, Anjel Lobera, Andrea
Urrutia, Esther Urrutia, Javier Arrieta, Argitaratzailea: Deustuko
Unibertsitatea, Eusko Jaurlaritza, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza
Saila. 1. Edizioa."Allanarse" erdaraz, prozesu-zuzenbideko terminoa duzu.

	> Allanamiento = Amore ematea
Lekuan lekuko azpisarrerak:
	Condena en costas &1.395 = Kostuetarako kondena &1.395
	En contestación "a la demanda" &1.504.1 amaieran. "También podrá manifestar
en la constestación su allanamiento a alguna o algunas de las pretensiones
del actor, así como a parte de la única pretensión aducida."
	"Halaber, erantzuneanadieraz dezake auzi-jartzaileak alegatu uzi batzuen
inguruan amore ematen duela, baita auzi-jartzaileak alegatu uzi bakarraren
zati batean amore ematen duela ere."

Joan Mari
Laudio Telefonoa: 944 034 894 Telekopia: 944 034 751
Posta elektr: jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net
http://laudiokoudala.net-general-index_e.shtml



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
Enviado el: asteartea, 2007.eko azaroak 27 19:04
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Allanarse... en ejercicio...


Kaixo: ezin dut. Hara:

"Allanarse a la demanda formulada por X en ejercicio de la acción de
división y adjudicación de cosa común, (...), por el precio de 214.662,73
euros, gastos e impuestos aparte."

Lagunduko al didazue?

Mila esker aldez aurretik

Joxemari=