[itzul] Atalen izenak

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Arloa "Jokoa, apustuak eta ikuskizunak" bada, nola litzateke horren Zuzendaritza singularrari eta plurales dagokienez?

 

Jokoaren, Apustuen eta Ikuskizunen Zuzendaritza

Joko, Apustu eta Ikuskizunen Zuzendaritza

Joko, Apustu eta Ikuskizun Zuzendaritza

 

Orain arte arloa "Hauteskunde Administrazioa, jokoa eta ikuskizunak" izan da (adi singular-pluralei). Agintaritzaren Aldizkarian "Hauteskunde Administrazio, Joko eta Ikuskizunen Zuzendaritza" agertu zen. Hau da, 'Hauteskunde Administrazio(en), Joko(en) eta Ikuskizunen Zuzendaritza' ulertu behar genukeena. Baina 'Hauteskunde Administrazioaren, Jokoaren eta Ikuskizunen Zuzendaritza' izan behar zuen edo, errazago, berrelkarketa gorabehera,  'Hauteskunde Administrazio, Joko eta Ikuskizun Zuzendaritza'.

 

Hau da, aukera hauetatik:

 

1: X-sing., Y-sing.eta Z-pl. Zuzendaritza

2: X-Ø, Y-Ø eta Z-pl. Zuzendaritza

3: X-Ø, Y-Ø eta Z-Ø Zuzendaritza

 

Zein hobetsiko zenukete? Berrelkarketarik ez badago hirugarrena hartuko nuke singular/plural ñabardurak galdu arren. Berrelkarketarekin ere bai, beharbada. Baina bigarren aukera baztertu egingo nuke. Gainera, uste dut Euskaltzaindiak ere nola edo hala gaitzetsi egin duela bigarren aukera, ezta?

 

Jon Agirre

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121217/2718aba1/attachment.html>