[itzul] Funciona

Isabel Cantero ixamar a bildua euskalnet.net
As, Abe 3, 11:54:15, CET 2013


Gotzonek: Nolabait azaltzearren, «funtziONa» egin nahi izan dute, ziurrenik
ingeles betiereko ON hori gorde nahirik.
Halakorik ez bada tartean, uste dut zure irtenbidea hobea dela.

Lorek: izen propio moduko bat da. Horrelakoetan, jatorrizkoa mantendu behar
izaten da. 

 

Hortaz, beste irtenbide bat izan liteke, adibidez, “Martxa ONa“ zerbitzua
(P. Etxezarragak emandako adibideen ildotik)?

Eta, Lore, jatorrizkoa mantentzeari dagokionez: ingelesera edo gaztelania ez
den beste hizkuntza batera itzuli behar izanez gero, mantendu egingo zenuke?


Eskerrik asko berriro ere!

Isabel

-- 
Gotzon Egia
 <mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net> gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131203/951064e6/attachment.html>


ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago