[itzul] sacos para envasado

[ETXEZARRETA AIZPURU, Ramon]

"zaku", "zorro", "poltsa" eta antzeko hitzetatik abiatutako zerbait... "bildu" ez da envasar?

[cid:519180506 a bildua 10092013-32D8]

Ramon Etxezarreta Aizpuru

Itzulpengintzako Atalburua / JSC traducción

Diputatu Nagusiaren Kabinetea

[cid:519180506 a bildua 10092013-32DF]

retxezarretal a bildua gipuzkoa.net<mailto:retxezarretal a bildua gipuzkoa.net>



[cid:519180506 a bildua 10092013-32E6]

943 11 20 05



[cid:519180506 a bildua 10092013-32ED]









________________________________
De: Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
Enviado el: lunes, 09 de septiembre de 2013 17:22
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] sacos para envasado

Kaixo,

Hor nabil, esaldi horrekin bueltaka. Euskalterm-ek "ontzikiratze" eta "enbasatze" berbak jasotzen ditu eta, beraz, "ontzikiratzeko/enbasatzeko zakuak" behar luke. Baina ez nau erabat asetzen itzulpen horrek.

Elhuyarrek, berriz, "ontziratu" eta "poteratu" dakartza "envasar" horren ordainetan. Argi dago "poteratu" ez dela egokia, testua zakuei buruz ari baita. Azkenean, beraz, "ontziratu" berbaren alde egin eta "ontziratzeko zakuak" edo "ontziratze zakuak" jarri dut. Gertatzen dena da "ontziratzea" gaztelaniazko "embarcar" berbaren parekoa ere badela (Orotarikoak ere hala jasotzen du) eta, nik neuk behintzat, esanahi hori hartzen diot "envasar" adierarena baino gehiago...

Trabatuta nago, laguntzerik bai?

Milesker aurretiaz!



Patricia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130910/eb4823b3/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: gfa_logo.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 6048 bytes
Azalpena: gfa_logo.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130910/eb4823b3/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: gfa_email.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 411 bytes
Azalpena: gfa_email.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130910/eb4823b3/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: gfa_tel.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 413 bytes
Azalpena: gfa_tel.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130910/eb4823b3/attachment-0002.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: gfa_fax.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 396 bytes
Azalpena: gfa_fax.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130910/eb4823b3/attachment-0003.gif>