[itzul] Geologian...

[Ander Altuna-UEU]

Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, esaterako, "marga calcárea" = "karedun 
tuparri":

Euri-uren isuria da, urtean 125.944,00 m^3 -koa, eta isuria bi puntutan 
egingo da,*karedun tuparriak* erauzteko Bizkaiko Lemoako udalerrian 
enpresak dituen instalazioetan.

[Lemona Industrial, S.A. solicita autorización para efectuar] el vertido 
indirecto por infiltración al terreno, de 125.944,00 m^3 /año de aguas 
de escorrentía pluvial a través de dos puntos de vertido ubicados en sus 
instalaciones para la extracción de *margas calcáreas* situadas en el 
término municipal de Lemoa (Bizkaia).



al., 2014.eko iraren 22a 10:23(e)an, martin-rezola a bildua ivap.es igorleak 
idatzi zuen:
>
> Elhuyarren Geologia Hiztegi Entziklopedikoan (1999koa da) /kareharri 
> tupatsua/ eman zuten gaztelaniazko “margocaliza”, baina  horrek 
> tokirik gabe uzten gaitu “caliza margosa” terminoa itzultzeko, eta, 
> antza, bi gauza diferente dira. Agian, tupatik kareharrirainoko 
> gradazioan logikoagoa zatekeen honako eskema hau:
>
> tupa: marga
>
> tupa kareharritsua: margocaliza
>
> kareharri tupatsua: caliza margosa
>
> kareharria: caliza
>
> (Nire ezjakintasunetik…)
>
> Martin
>
> *From:*Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com]
> *Sent:* astelehena, 2014.eko irailak 22 01:00
> *To:* Itzul
> *Subject:* [itzul] Geologian...
>
> Kaixo: testu batean hainbat termino ageri zaizkit eta ez dakit oso 
> ondo nola eman. Hauxe da esaldiaren zatia:
>
> " la más mínima variación puede dar lugar a unas margas ligeramente 
> calcáreas, margocalizas e incluso unas  calizas margosas"
>
>
> Lagutzerik bai?
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Azalpena: Bidaltzaileak irudia kendu du. <http://www.avast.com/>
>
> 	
>
> Este mensaje no contiene virus ni malware porque la protección de 
> avast! Antivirus <http://www.avast.com/> está activa.
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140922/c0a580eb/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140922/c0a580eb/attachment.jpe>