[itzul] Largespena

[Irene Zubizarreta Balboa]

Aupa: 

Artxibatzeak esan nahi du auzia amaitutzat jotzen dela delitu-zantzurik ez dagoelako edo egilea zein izan den ez delako ezagutzen eta abar... 
Largesteak esan nahi du gutxieneko zantzuak badirela, baina hain gutxienekoak ez direla nahikoa instrukzioa egiten jarraitzeko. Hortaz instrukzioa alde batera uzten da aldi baterako, pertsona batek delitua egin duelako zantzu arin horiek indartzeko edo handitzeko elementuak ekarri arte.
Hori guztiori grosso modo.



Wikipediak ederto azaltzen du largespena zer den.
El sobreseimiento (que proviene del latín supercedere, "desistir de la pretensión que se tenía") es un tipo de resolución judicial que dicta un juez o un tribunal, suspendiendo un proceso por falta de causas que justifiquen la acción de la justicia. Habitualmente es una institución del derecho procesal penal.

En el sobreseimiento el juez al ver la falta de pruebas o ciertos presupuestos, no entra a conocer del fondo del asunto o se abstiene de seguirlo haciendo, pudiendo terminar el proceso antes de dictar sentencia. Por ese motivo, el sobreseimiento no provoca normalmente la situación de cosa juzgada, y el proceso se podría reabrir más adelante.

Normalmente, el sobreseimiento se dicta mediante un auto, que puede ser objeto de recurso.


Tipos de Sobreseimiento
Sobreseimiento definitivo: Resolución judicial que pone término al procedimiento. 
Sobreseimiento temporal: Resolución judicial que suspende o paraliza el proceso por ciertas y determinadas causales legales. 
El sobreseimiento puede ser también, total o parcial dependiendo si refiere a todos o alguno de las partes o hechos de la causa.


Baliagarri izango zaizulakoan, agur.

Irene eta Asier

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Karmele Etxabe Azkarate
Enviado el: miércoles, 24 de enero de 2007 9:30
Para: ITZUL
Asunto: [itzul] Largespena


Egun on,
Justiziako testuetan maiz agertzen dira "sobreseimiento libre", "auto de sobreseimiento provisional"...

Euskaltermen "largespen" ematen dute, eta Elhuyarren "sobreseer" artxibatzea dela diote.

Ba al dago alderik bi terminoen artean? gauza bera al da largestea eta artxibatzea? Biek auzia bukatutzat ematea esan nahi al dute? Zer da largestea?

Ea norbaitek kontu hau argitzen digun, eskerrik asko


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com