[itzul] Un abrazo en Jel

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Nik ez nuke "JELen agur" erabiliko. Batez ere, erdaraz erabili izan da esamolde hori, baina euskaraz ematekotan (ez dakit nola eman izan den) "Un abrazo en JEL" "Besarkada bat, JEL lagun" hobetsiko nuke.

 

Jon

 

 

________________________________

Nork: Errea Irisarri, Alberto (Itzultzailea:NAO/BON) [mailto:N223121 a bildua cfnavarra.es] 
Bidaltze-data: lunes, 10 de diciembre de 2012 11:05
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Un abrazo en Jel

 

Una manera de saludar popularizada entre jeltzales en el pasado, aunque hoy se continúa escuchando, es "un saludo en JEL" o "JELen agur" en euskera <http://es.wikipedia.org/wiki/Euskera> 

http://es.wikipedia.org/wiki/Jeltzale

 

Alberto Errea Irisarri

Itzultzaile-interpretea

Nafarroako Aldizkari Ofiziala

Tfno: 848421236

________________________________

De: Edurne de Arriba Madrazo [mailto:edurne_dearriba a bildua hotmail.com] 
Enviado el: lunes, 10 de diciembre de 2012 11:02
Para: Itzul Postaria Galderak
Asunto: [itzul] Un abrazo en Jel

 



Gutun baten agurrean "Un abrazo en Jel" dio. 

 

"Jel" horren esanahia ezagutzen al duzue? Jeltzaletasunarekin harremana al du? Eta euskaraz itzulpenik?

 

(Eskerrik asko kabiratu/habiratu gaiari egindako ekarpenengatik)
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121210/33a66f65/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_interior.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13533 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121210/33a66f65/attachment.jpg>